Office 365 Groups now support the addition of Exchange Online mail contacts as external group members. The new feature solves a problem for many tenants but it does not help you to convert old DLs that contain mail contacts.
Microsoft can’t be expected to code for every possible scenario within Office 365. That’s why PowerShell is so useful as it lets administrators come up with their own solution. Master the Shell!